1 00:00:03,439 --> 00:00:04,879 (Јун Чан Јанг) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,880 (Бонг Јае Хиун) 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,418 (Посебан наступ, Ли Сео Јин) 4 00:00:12,419 --> 00:00:14,348 (Лее Киоунг Иоунг, Сео Тае Хва, Хванг Бо Ра) 5 00:00:14,349 --> 00:00:15,989 (Лее Хее Јин, Вон Тае Мин, Ко Донг Вук, Јоо Иоон Цхан) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,859 (Гангстерски повратак у средњу школу) 7 00:00:21,829 --> 00:00:25,300 (станица Цхеонгниангни) 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,549 Изгледаш узбуђено. 9 00:00:46,219 --> 00:00:48,579 Да ли сте ишли уз пешака надвожњак да ме намамиш у ово? 10 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 Знам. 11 00:00:51,320 --> 00:00:54,530 Зашто се осећам као да могу било шта кад сам са тобом? 12 00:00:56,799 --> 00:00:59,359 Ево. Обриши га. Изгледа да сам те ударио. 13 00:01:06,469 --> 00:01:07,469 Ево. 14 00:01:13,810 --> 00:01:14,849 Хвала. 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,780 Сачекај. 16 00:01:20,049 --> 00:01:21,890 Зар немају снек бар у возу? 17 00:01:22,489 --> 00:01:23,760 Мислим да сам то видео на фотографији. 18 00:01:24,689 --> 00:01:25,790 погледаћу. 19 00:01:35,870 --> 00:01:36,939 Хеј, заборавио си... 20 00:02:08,270 --> 00:02:09,629 Зашто су они овде? 21 00:02:16,039 --> 00:02:17,280 ко си ти 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,520 Неко ко добро познаје вашу слабост. 23 00:02:24,919 --> 00:02:26,780 Распустите Донгсоо Ганг. 24 00:02:27,349 --> 00:02:28,650 Да ли сте мислили да ћу то учинити... 25 00:02:29,719 --> 00:02:30,960 само зато што си ми рекао? 26 00:02:36,389 --> 00:02:41,270 (Гангстерски повратак у средњу школу) 27 00:02:43,000 --> 00:02:44,840 (Епизода 6) 28 00:02:45,539 --> 00:02:47,139 Ово је моја прва посета Источном мору. 29 00:02:47,840 --> 00:02:51,080 Изгледа заиста дубоко, и и таласи су јаки. 30 00:02:53,310 --> 00:02:55,180 Хеј, Источно море нема слани укус. 31 00:02:55,479 --> 00:02:56,610 Пробај. 32 00:02:57,050 --> 00:02:58,180 То је глупост. 33 00:02:58,449 --> 00:02:59,879 Истина је. 34 00:03:06,060 --> 00:03:07,129 Пробајте га. 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Хеј! Хоћеш да те убијем? 36 00:03:28,150 --> 00:03:31,449 То мора да је освежавајуће. Они некако изгледа слободоумно. 37 00:03:31,819 --> 00:03:33,020 Да ли је то зато што су млади? 38 00:03:51,069 --> 00:03:52,139 шта је то? 39 00:03:54,539 --> 00:03:55,939 Имате ли одећу да се пресвучете? 40 00:03:56,610 --> 00:03:58,180 Не, нисам понео. 41 00:03:59,180 --> 00:04:00,349 Идемо да купимо одећу. 42 00:04:01,009 --> 00:04:02,979 Постоји продавница само за вас. 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 У реду. 44 00:04:11,389 --> 00:04:12,419 Шта је са овим? 45 00:04:16,329 --> 00:04:17,459 Мислим да је овај сладак. 46 00:04:18,160 --> 00:04:19,480 Да ли ти се свиђа овај или овај? 47 00:04:19,860 --> 00:04:21,420 - Надам се да ће ваш посао напредовати. - Ћао. 48 00:04:44,959 --> 00:04:46,420 - Колико можете појести? - Три. 49 00:04:55,069 --> 00:04:56,569 Нагази педалу. 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,069 Педалирај. 51 00:04:58,970 --> 00:05:00,240 Не, не пуштај то. 52 00:05:03,470 --> 00:05:04,480 Педалирај. 53 00:05:08,879 --> 00:05:09,910 Хеј. 54 00:05:10,680 --> 00:05:11,720 - Боже. - Ох, не. 55 00:05:12,779 --> 00:05:14,019 Зашто не може овако да окрене? 56 00:05:24,300 --> 00:05:26,360 Да. Тако је. 57 00:05:26,459 --> 00:05:27,698 - Идем напред, зар не? - Да. Добро. 58 00:05:27,699 --> 00:05:29,406 - Ја то радим, зар не? - Да. Гледај напред. 59 00:05:29,430 --> 00:05:31,769 - То је добро. - Боже. Ја возим бицикл! 60 00:05:48,649 --> 00:05:50,490 План пута њиховог путовања... 61 00:05:50,759 --> 00:05:53,159 је потпуно исто што и шта Планирао сам своје пролећно путовање. 62 00:05:53,730 --> 00:05:55,628 Гледајте море, обиђите пијацу, 63 00:05:55,629 --> 00:05:57,758 возити бицикл дуж стазе, 64 00:05:57,759 --> 00:06:00,060 и пијуцкати соју у познатом ресторану. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,269 Јеси ли на пикнику? 66 00:06:07,310 --> 00:06:08,540 Сабери се. 67 00:06:08,970 --> 00:06:10,579 Наш циљ је да их тихо пратимо, 68 00:06:10,910 --> 00:06:14,250 ухвати га у правом тренутку, и стави га у авион. 69 00:06:20,889 --> 00:06:22,489 Али стигли смо чак до Гангнеунга. 70 00:06:24,389 --> 00:06:25,659 Малолетници могу да остану... 71 00:06:25,660 --> 00:06:27,589 само када су у пратњи родитеља. 72 00:06:27,730 --> 00:06:29,560 Боже, нервозан си. 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,129 Разумем да сте забринути, 74 00:06:32,829 --> 00:06:34,698 Они су малолетници. - да ли ми личи на смутљивце? 75 00:06:34,699 --> 00:06:36,146 То је зато што су средњошколци. 76 00:06:36,170 --> 00:06:38,300 Да ли желите да разговарате са одрасла особа на телефону? 77 00:06:38,399 --> 00:06:40,216 Одрасли код куће ће дати вам потврду. 78 00:06:40,240 --> 00:06:43,569 Немогуће је проверити да ли су да ли су твоји родитељи преко телефона. 79 00:06:43,810 --> 00:06:45,855 Коришћење кредитне картице вашег родитеља и овлашћење преко телефона... 80 00:06:45,879 --> 00:06:47,949 нису дозвољени у нашем хотелу. 81 00:06:52,250 --> 00:06:53,890 Боравак у хотелу се неће десити. 82 00:06:54,290 --> 00:06:55,588 И ја сам то испитао. 83 00:06:55,589 --> 00:06:59,660 Не можемо ни да останемо у мотелима, нека сами хотели, ако смо малолетни. 84 00:07:01,360 --> 00:07:03,520 Шта да радимо? имамо нигде у овај час. 85 00:07:04,399 --> 00:07:07,129 Прекасно је да замолимо господина Кима да дође по нас. 86 00:07:11,370 --> 00:07:14,439 Па, постоји једно место које знам. 87 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Хајдемо тамо. 88 00:07:17,879 --> 00:07:21,810 Рекао сам да не могу дозволити малолетницима остани због обрачуна. 89 00:07:22,910 --> 00:07:25,779 Ја сам члан Цхилсунг банде. 90 00:07:35,959 --> 00:07:37,576 Цхилсунг Ганг је ствар прошлости. 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,329 Давно је прошло. 92 00:07:39,560 --> 00:07:42,930 Такође, Цхилсунг Ганг не прихвата малолетне особе попут вас. 93 00:07:46,439 --> 00:07:48,839 Јеси ли заборавио ко је добио да ти вратим ову гостионицу? 94 00:07:50,439 --> 00:07:53,949 Иако је Ким Деук Пал мртав, не поништава оно што му дугујете. 95 00:07:56,110 --> 00:07:57,579 Та преостала лопта пара... 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,280 Требало би да га чувате до умиреш, зар не? 97 00:08:25,310 --> 00:08:27,310 Бако, знаш ме, зар не? 98 00:08:28,449 --> 00:08:32,220 Ким Деук Пал, тај кретен. Драго ми је што ми је помогао, 99 00:08:32,549 --> 00:08:36,350 али зашто је свима рекао о мојој ситуацији са препоном? 100 00:08:36,649 --> 00:08:40,690 Он ми је сам обећао да ће одржати обећање. 101 00:08:41,629 --> 00:08:44,200 И он ти је рекао о томе, зар не? 102 00:08:46,460 --> 00:08:47,730 Да имам само једну лопту. 103 00:08:52,769 --> 00:08:53,799 па, 104 00:08:54,409 --> 00:08:55,610 да ли сте знали за то? 105 00:08:55,809 --> 00:08:57,779 Не. То је нова информација. 106 00:08:58,740 --> 00:09:02,179 Тачно. Дешавало се и раније придружио си се банди. 107 00:09:04,179 --> 00:09:06,679 Боже. Зашто је онда рекао том дечаку? 108 00:09:19,129 --> 00:09:20,898 Чекај. Како си знао... 109 00:09:20,899 --> 00:09:23,799 тај старац има дуг да плати некоме по имену Ким Деук Пал? 110 00:09:24,100 --> 00:09:25,299 Чуо сам негде. 111 00:09:25,840 --> 00:09:28,768 Управо сам му то рекао у случају, и успело је. 112 00:09:28,769 --> 00:09:31,309 Чекај. Да ли сте раније живели овде? 113 00:09:32,110 --> 00:09:34,179 Да ли је неко из ваше породице гангстер... 114 00:09:34,610 --> 00:09:36,480 да чујеш тако нешто? 115 00:09:38,250 --> 00:09:39,980 Да ли је од њих научио да се бори? 116 00:09:42,389 --> 00:09:43,419 Да ли вршите попис? 117 00:09:45,289 --> 00:09:46,320 то је само... 118 00:09:47,259 --> 00:09:48,830 Радио сам овде неко време. 119 00:10:01,570 --> 00:10:04,539 Откуд тај лопов зна о шефу Деук Палу тако добро? 120 00:10:05,139 --> 00:10:08,049 Он не може бити син шефа Деук Пала, зар не? 121 00:10:09,509 --> 00:10:12,249 Начин на који је гледао и говорио је био баш као и Ким Деук Пал. 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,620 Деук Пал му је рекао... 123 00:10:14,519 --> 00:10:16,120 шта вам није рекао момци. 124 00:10:17,019 --> 00:10:19,389 Шефе, да извршимо рацију на њега? 125 00:10:19,490 --> 00:10:21,960 Можемо га вући за врат и питати га. 126 00:10:22,029 --> 00:10:24,559 Зар ниси видео да је био са студент који ништа не зна? 127 00:10:26,129 --> 00:10:27,570 Ускоро ћемо имати прилику. 128 00:10:27,830 --> 00:10:30,970 Кад дође ноћ, он ће природно жели да изађе. 129 00:10:34,470 --> 00:10:35,510 Зар нећеш да спаваш? 130 00:10:35,570 --> 00:10:37,070 бр. 131 00:10:37,309 --> 00:10:39,538 Схватио сам ово место није стварно звучно изолован. 132 00:10:39,539 --> 00:10:41,908 Па кад прислоним уво на зид, 133 00:10:41,909 --> 00:10:43,479 Чујем суседну собу. 134 00:10:43,480 --> 00:10:45,619 Дакле, слушаћу. 135 00:10:45,620 --> 00:10:47,340 А кад га чујем да излази, ухватићу га. 136 00:10:49,690 --> 00:10:50,859 Да ли сте сигурни да не морате да спавате? 137 00:10:50,860 --> 00:10:52,219 Не брини о томе. 138 00:10:52,220 --> 00:10:55,490 Ја сам тип момка који уопште не треба да спава. 139 00:10:55,730 --> 00:10:57,130 Могу да останем будан целу ноћ недељу дана. 140 00:11:19,049 --> 00:11:20,320 Боже. 141 00:11:30,759 --> 00:11:31,759 Дођи. 142 00:11:34,769 --> 00:11:36,129 Требао си бити пажљивији. 143 00:11:36,870 --> 00:11:38,039 Шта се десило? 144 00:11:40,740 --> 00:11:42,039 Ударио сам га о зид. 145 00:11:44,240 --> 00:11:45,940 То је било зато што више нисам могао да издржим. 146 00:11:49,350 --> 00:11:50,509 Кад видим свог оца, 147 00:11:52,450 --> 00:11:53,850 Осећам се угушено. 148 00:11:55,549 --> 00:11:57,789 Осећам се као да никада нећу побећи од њега. 149 00:11:59,559 --> 00:12:01,840 Дакле, под хитно, Ја радим овако нешто... 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,299 пре него што знам. 151 00:12:07,570 --> 00:12:09,470 Антидепресив више не ради. 152 00:12:11,639 --> 00:12:12,899 Чак сам се онесвестио. 153 00:12:15,169 --> 00:12:16,610 Од када? 154 00:12:18,509 --> 00:12:19,580 Откако сам се родио. 155 00:12:22,149 --> 00:12:23,909 Ја сам и даље његов син. 156 00:12:26,580 --> 00:12:28,450 Када сам закаснио кући само пет минута, 157 00:12:29,289 --> 00:12:31,389 када је мој сто био мало неуредан, 158 00:12:31,820 --> 00:12:33,419 или кад ми је кошуља била изгужвана, 159 00:12:35,460 --> 00:12:37,899 Био сам суочен са жестоким вербалним и физичко кажњавање. 160 00:12:38,399 --> 00:12:39,558 Залогај. 161 00:12:39,559 --> 00:12:41,200 - Ном ном. - Ево. 162 00:12:47,039 --> 00:12:48,309 Врати ми то. 163 00:12:48,539 --> 00:12:50,769 Не желим. 164 00:12:50,879 --> 00:12:52,740 - Не желим. - Врати ми то. 165 00:12:53,779 --> 00:12:55,048 - Не желим. - Ти. 166 00:12:55,049 --> 00:12:57,179 Не желим да га вратим. 167 00:13:05,419 --> 00:13:08,860 Ове су бескорисне за онога ко не може чак ни да контролише своја осећања. 168 00:13:09,330 --> 00:13:13,059 Такође, рекао сам ти да не радиш дружи се са таквом децом. 169 00:13:20,539 --> 00:13:21,710 Тада сам помислио... 170 00:13:23,210 --> 00:13:25,779 Не бих требао ништа. 171 00:13:27,809 --> 00:13:29,080 Чак и ако је пријатељ. 172 00:13:45,830 --> 00:13:47,600 Након што сам годину дана молио мајку, 173 00:13:48,629 --> 00:13:49,870 Добио сам поклон. 174 00:13:51,899 --> 00:13:54,210 Сматрао сам то својим млађим братом. 175 00:13:57,940 --> 00:13:59,879 Погледај. 176 00:14:00,879 --> 00:14:01,909 Погледај. 177 00:14:03,149 --> 00:14:06,419 Ово се десило зато што си био лош. 178 00:14:07,649 --> 00:14:09,649 Од тада нисам могао да га не послушам. 179 00:14:11,490 --> 00:14:12,559 и... 180 00:14:13,659 --> 00:14:16,929 почео си да му се не покораваш после дружења са мном? 181 00:14:17,929 --> 00:14:20,860 Мислио сам да ће бити у реду све док није сазнао. 182 00:14:22,769 --> 00:14:25,269 Није да долази у школу да ме гледа. 183 00:14:26,799 --> 00:14:28,970 Али Јае Хоон ме је сликао у школи. 184 00:14:30,070 --> 00:14:31,440 И послао је фотографију оцу. 185 00:14:33,309 --> 00:14:34,350 Поврх тога... 186 00:14:38,279 --> 00:14:39,350 немој ми рећи... 187 00:14:40,220 --> 00:14:41,850 поставио си камеру... 188 00:14:45,059 --> 00:14:46,090 у мојој соби. 189 00:15:00,899 --> 00:15:04,139 Како да те не гледам кад урадио си нешто овако? 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,710 Зар је било толико погрешно што сам стекао пријатеља... 191 00:15:09,309 --> 00:15:10,679 са неким кога сам желео? 192 00:15:12,220 --> 00:15:14,179 Зар је било тако погрешно смејати се... 193 00:15:14,519 --> 00:15:15,919 док играте игру са пријатељем? 194 00:15:17,250 --> 00:15:18,459 Обећао си ми! 195 00:15:18,460 --> 00:15:22,158 Са или без камере, ви требало је одржати обећање. 196 00:15:22,159 --> 00:15:24,729 Зашто стално обмањујеш свог оца? 197 00:15:24,730 --> 00:15:26,600 послушао сам те... 198 00:15:27,159 --> 00:15:28,969 да буде фин, поштен, добар син. 199 00:15:28,970 --> 00:15:30,369 Али ви сте ме пратили у свему... 200 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 чак и када сам био само дисање кроз камеру. 201 00:15:35,139 --> 00:15:36,370 Јесам ли тако погрешио? 202 00:15:38,980 --> 00:15:40,039 па... 203 00:15:41,110 --> 00:15:42,870 да ли ми то говориш урадио све како треба? 204 00:15:44,250 --> 00:15:45,720 Нисам урадио све како треба. 205 00:15:47,789 --> 00:15:49,309 Али ни ја нисам урадио ништа лоше. 206 00:15:50,519 --> 00:15:51,519 оче. 207 00:15:52,159 --> 00:15:53,388 Ја нисам затвореник. 208 00:15:53,389 --> 00:15:55,159 Како се усуђујеш да ми овако узвратиш? 209 00:16:10,409 --> 00:16:13,440 Кад сам дошао себи, отишао сам од куће... 210 00:16:13,840 --> 00:16:14,909 и био на надвожњаку. 211 00:16:16,509 --> 00:16:18,049 Осим времена када учим, 212 00:16:19,320 --> 00:16:21,419 Размишљам само о томе како да бежи од мог оца. 213 00:16:24,519 --> 00:16:26,789 Мислим да постајем луд. 214 00:16:30,190 --> 00:16:31,529 За све сам ја крив. 215 00:16:35,629 --> 00:16:36,730 Ниси ти крив. 216 00:16:37,940 --> 00:16:39,399 Твој отац је крив. 217 00:16:41,269 --> 00:16:42,340 Тако сам уплашена. 218 00:16:51,980 --> 00:16:55,049 Када вам је тешко, обратите се. 219 00:16:57,789 --> 00:16:59,960 - Коме? - За љубазну одраслу особу. 220 00:17:01,190 --> 00:17:02,190 Неко попут мене. 221 00:17:03,429 --> 00:17:04,460 ми смо... 222 00:17:05,299 --> 00:17:06,429 ипак истог узраста. 223 00:17:06,430 --> 00:17:07,500 Рекао сам ти. 224 00:17:08,099 --> 00:17:09,528 Моје рођење је касно уписано. 225 00:17:09,529 --> 00:17:10,599 Боже. 226 00:17:13,500 --> 00:17:15,670 То је зато што твој отац нема појма. 227 00:17:16,240 --> 00:17:17,910 То је једини начин на који је живео. 228 00:17:18,880 --> 00:17:22,549 Он мисли да је то једино начин да одгаја своје дете. 229 00:17:24,250 --> 00:17:25,750 Зато га немојте кривити. 230 00:17:26,619 --> 00:17:29,349 Помозимо му да научи о другим начинима. 231 00:17:56,910 --> 00:17:58,078 (Потпуно престаните да будете малтретирани у школи. склапај пријатељства) 232 00:17:58,079 --> 00:18:00,439 (Имајте одговарајућу породицу. Заштитите маму. Упишите се на универзитет.) 233 00:18:01,920 --> 00:18:03,990 Не могу изгубити доброг учитеља. 234 00:18:11,259 --> 00:18:14,569 (Помози Се Кјунг да буде независно од свог оца.) 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,400 (отац) 236 00:18:52,970 --> 00:18:54,139 Знао сам да ћеш звати... 237 00:18:54,140 --> 00:18:56,269 у тренутку када сам укључио Се Кјунгов телефон. 238 00:18:57,339 --> 00:18:58,980 Знао сам да ће бити са тобом. 239 00:18:59,440 --> 00:19:01,509 Па како ме онда ниси звао? 240 00:19:02,450 --> 00:19:04,819 Јер немам посла да разговарам са тобом. 241 00:19:06,250 --> 00:19:08,119 - Стави Се Киунга на телефон. - Он спава. 242 00:19:09,250 --> 00:19:11,196 Након проведеног времена на плажи и удахните мало свежег ваздуха, 243 00:19:11,220 --> 00:19:12,220 мора да је био уморан. 244 00:19:12,221 --> 00:19:13,559 Пробуди га одмах. 245 00:19:13,960 --> 00:19:15,206 Реци му да се врати и моли за мој опроштај. 246 00:19:15,230 --> 00:19:16,690 У супротном, нећу му опростити. 247 00:19:17,390 --> 00:19:18,670 Можете га пустити да мирно спава... 248 00:19:19,430 --> 00:19:21,098 бар на један дан, зар не? 249 00:19:21,099 --> 00:19:24,068 Неки пропалица као ти не добити тај позив. 250 00:19:24,069 --> 00:19:25,640 То је Се Киунгова одлука. 251 00:19:26,400 --> 00:19:28,440 Ја сам само тебе звао, па ти не би бринуо за њега. 252 00:19:28,470 --> 00:19:30,239 Звао сам те сам јер сам познавао Се Кјунг... 253 00:19:30,240 --> 00:19:32,600 био би превише уплашен да позовем ти ако га замолим да те позове. 254 00:19:33,140 --> 00:19:35,079 Твој рођени син те се боји. 255 00:19:36,150 --> 00:19:37,250 Мислите ли да је то нормално? 256 00:19:37,980 --> 00:19:39,740 Он ће похађати школу као и сваки други дан. 257 00:19:40,049 --> 00:19:42,009 Када Се Кјунг заврши сређујући своје мисли... 258 00:19:42,319 --> 00:19:43,990 и спреман да разговарам са тобом, 259 00:19:45,059 --> 00:19:46,420 онда можете разговарати с њим. 260 00:19:46,660 --> 00:19:47,690 Ти кретену! 261 00:20:14,650 --> 00:20:16,589 - Да. - Где си? 262 00:20:18,119 --> 00:20:19,359 Ја сам у својој соби. 263 00:20:19,619 --> 00:20:20,859 Дођи на други спрат. 264 00:20:21,460 --> 00:20:22,690 У реду. 265 00:20:24,730 --> 00:20:25,799 господине. 266 00:20:29,130 --> 00:20:30,810 Газда жели да дођемо на други спрат. 267 00:20:31,400 --> 00:20:32,440 "Шеф?" 268 00:20:33,799 --> 00:20:34,970 Шеф ко? 269 00:20:35,509 --> 00:20:38,140 - Је ли то био шеф Цхил Сунг? - Не, шефе Деук Пал. 270 00:20:44,309 --> 00:20:45,349 Проклетство. 271 00:20:57,460 --> 00:20:59,140 Како сте добили телефонски број Јонг Цхеола? 272 00:21:01,130 --> 00:21:02,299 Променио си број. 273 00:21:02,400 --> 00:21:03,646 Престани да причаш с њим тако опуштено! Проклетство. 274 00:21:03,670 --> 00:21:06,170 Боље би ти било да си газда Деук Палин син или тако нешто. 275 00:21:06,400 --> 00:21:09,940 господине. Чак и ако не мислите истина је, морам да проверим. 276 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 Хајде да извадимо крв. 277 00:21:13,579 --> 00:21:14,809 Послаћу га у ДНК центар. 278 00:21:15,710 --> 00:21:17,880 Да ли имате Ким Деук Пал ДНК да упоредим мој? 279 00:21:18,849 --> 00:21:20,349 Да ли нам је то потребно за тестирање ДНК? 280 00:21:23,990 --> 00:21:25,059 Мени изгледаш као... 281 00:21:25,859 --> 00:21:28,730 преварант који покушава да спречите ову кризу претварајући се... 282 00:21:28,829 --> 00:21:30,130 да буде син газде Деук Пала. 283 00:21:30,789 --> 00:21:33,630 Пошто смо већ на тој теми, да проверим последњи пут. 284 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 Ако ти ниси његов син, ми ћемо предај те Ли Ми Кјунгу. 285 00:21:39,670 --> 00:21:43,240 Подсећа вас на повреду колена мора да ти није било довољно. 286 00:21:45,180 --> 00:21:46,279 Па, разумем. 287 00:21:48,109 --> 00:21:51,180 Онда да почнем причаш о свом оцу? 288 00:21:51,279 --> 00:21:52,279 Пази на уста! 289 00:21:53,220 --> 00:21:54,249 Уведи моју породицу у ово, 290 00:21:54,250 --> 00:21:56,210 онда ћу те чак и здробити ако сте малолетни. ОК? 291 00:21:57,619 --> 00:21:59,089 Твој отац је био фармер. 292 00:21:59,960 --> 00:22:01,788 Купили сте му 2.975м² земље... 293 00:22:01,789 --> 00:22:03,730 у Пиеонгмиеон-еуп-у, да би могао да се бави фармом на њему. 294 00:22:04,289 --> 00:22:06,599 Али је преминуо због а хронична болест прошле године. 295 00:22:06,930 --> 00:22:09,170 Твоја сестра са инвалидитетом је послат у центар за негу. 296 00:22:10,299 --> 00:22:13,269 Назив центра за негу је Рехабилитациони центар Раинбов. 297 00:22:13,970 --> 00:22:15,209 Не покушавам да се хвалим. 298 00:22:15,210 --> 00:22:17,450 Ја само ово говорим, па ти могу потврдити оно што говорим. 299 00:22:18,279 --> 00:22:20,740 Платио сам прошли месец накнада за твоју сестру. 300 00:22:24,779 --> 00:22:28,150 Газда Деук Пал је то плаћао. Био сам заборавио на то. 301 00:22:29,150 --> 00:22:30,990 Рецимо да стварно покушавам да те преварим. 302 00:22:31,319 --> 00:22:32,818 Онда када сте се придружили руке са Ли Ми Кјунгом... 303 00:22:32,819 --> 00:22:33,960 и забио ми нож у леђа, 304 00:22:34,420 --> 00:22:35,660 зашто бих... 305 00:22:36,329 --> 00:22:38,489 плати накнаду за своју сестру под именом Ким Деук Пал? 306 00:22:43,299 --> 00:22:44,599 Донг Соо. Ти си сироче. 307 00:22:46,099 --> 00:22:48,579 Ти и ја смо се срели на улици за први пут када сте имали 19 година. 308 00:22:48,769 --> 00:22:50,669 Твој пријатељ из истог сиротишта преварио те за 3.000 долара, 309 00:22:50,670 --> 00:22:52,916 новац који сте добили када напуштали сте сиротиште. 310 00:22:52,940 --> 00:22:55,780 Када си лутао улицама, Одвео сам те у гукбап ресторан. 311 00:22:56,049 --> 00:22:58,529 Када сте завршили са јелом, Рекао сам ти да идеш. Онда си рекао... 312 00:22:59,349 --> 00:23:01,690 радили бисте за мене ако бих наручио тањир сујука. 313 00:23:02,390 --> 00:23:03,519 Онда сам рекао... 314 00:23:05,619 --> 00:23:07,219 "Хоћеш да кажеш да ћеш бити гангстер..." 315 00:23:08,559 --> 00:23:09,759 "за само 6,3 долара?" 316 00:23:14,359 --> 00:23:15,369 То је он рекао. 317 00:23:16,099 --> 00:23:18,269 Да сам заиста 19-годишњи преварант, 318 00:23:19,599 --> 00:23:21,170 како да знам тачну цену... 319 00:23:22,440 --> 00:23:23,680 од сујука у ресторану? 320 00:23:28,150 --> 00:23:29,250 Донг Соо. 321 00:23:30,250 --> 00:23:31,779 Ти већ све знаш. 322 00:23:35,990 --> 00:23:37,019 Тако је! 323 00:23:38,960 --> 00:23:40,789 Све време смо знали. 324 00:23:41,490 --> 00:23:42,490 Да. 325 00:23:43,329 --> 00:23:45,029 - Истина је да сам... - Ти си... 326 00:23:46,559 --> 00:23:48,328 - Шеф Деук Пал'с... - Ким Деук Пал. 327 00:23:48,329 --> 00:23:49,400 сине. 328 00:23:52,440 --> 00:23:53,970 Али ми то нисмо хтели да прихватимо. 329 00:23:54,910 --> 00:23:55,970 Знате ли зашто? 330 00:23:56,569 --> 00:23:58,139 Шеф Деук Пал је задржао... 331 00:23:58,140 --> 00:24:01,509 постојање вас од нас 20 година. То нас је тако наљутило. 332 00:24:02,509 --> 00:24:03,880 Зашто нам није рекао за тебе? 333 00:24:03,980 --> 00:24:05,580 Запитао сам се да ли нам он не верује. 334 00:24:05,779 --> 00:24:08,589 Мислим... Знате ли како издани осећамо се управо сада? 335 00:24:10,450 --> 00:24:11,450 Наравно. 336 00:24:11,960 --> 00:24:13,288 Верујући да сам ја његов син... 337 00:24:13,289 --> 00:24:15,436 биће брже за вас да разумем шта се дешава. 338 00:24:15,460 --> 00:24:17,990 Да си му син, ти требало је да дође код нас... 339 00:24:18,559 --> 00:24:22,369 и рекао нам да ти били син газде Деук Пала. 340 00:24:22,970 --> 00:24:25,869 Да. Па, можете нас звати стричеви. 341 00:24:26,940 --> 00:24:28,180 Покушајте да не разговарате са нама опуштено. 342 00:24:39,380 --> 00:24:40,419 Жао ми је што сам те натерао да дођеш... 343 00:24:40,420 --> 00:24:42,220 све до довде тако рано ујутру. 344 00:24:45,660 --> 00:24:48,729 Тачно. Све сам донео ваше школске униформе, 345 00:24:48,730 --> 00:24:50,329 тако да би и Се Кјунг могао да га носи. 346 00:24:50,829 --> 00:24:51,858 Ако брзо поједете свој оброк, 347 00:24:51,859 --> 00:24:53,759 Моћи ћу да те оставим отићи у школу на време. 348 00:25:00,140 --> 00:25:02,100 Замолио сам га купи храну и за тебе. 349 00:25:02,769 --> 00:25:03,809 У реду. 350 00:25:07,579 --> 00:25:09,259 Одрасли још нису почели да једу. 351 00:25:10,450 --> 00:25:11,480 Хајде само да једемо. 352 00:25:13,750 --> 00:25:16,289 Газда мора да није био строг у погледу понашања према њему. 353 00:25:23,990 --> 00:25:25,029 Дођи и једи. 354 00:25:25,259 --> 00:25:26,930 Они су као моји другари... 355 00:25:30,069 --> 00:25:31,200 Не. Они су моји ујаци. 356 00:25:34,769 --> 00:25:36,640 Здраво. 357 00:25:57,930 --> 00:25:58,960 Не брини. 358 00:25:59,960 --> 00:26:01,930 Све ће добро проћи. 359 00:26:41,569 --> 00:26:42,740 Шта намерава Хонг Јае Мин? 360 00:26:43,339 --> 00:26:45,116 100 посто сам сигуран да је још увек радећи у продавници. 361 00:26:45,140 --> 00:26:46,278 Још увек? 362 00:26:46,279 --> 00:26:47,980 - Чуо сам да је дао отказ. - Не. 363 00:26:48,710 --> 00:26:50,790 Ако га не ухватимо, шефе Јонг Цхеол ће нас убити. 364 00:26:56,220 --> 00:26:58,390 - Зар нисте примили позив? - Од кога? 365 00:26:58,890 --> 00:27:00,490 - Хан Јонг Цхеол. - Хан Јонг Цхеол? 366 00:27:01,220 --> 00:27:03,190 Како га познајеш? 367 00:27:03,430 --> 00:27:04,529 Он је моја страна... 368 00:27:06,029 --> 00:27:07,099 бр. 369 00:27:07,960 --> 00:27:09,700 Он је пријатељ пријатеља мог оца. 370 00:27:18,140 --> 00:27:19,140 ћао! 371 00:27:23,279 --> 00:27:24,279 Момци. 372 00:27:26,420 --> 00:27:27,420 мислим... 373 00:27:28,220 --> 00:27:29,250 Ујаци. 374 00:27:29,849 --> 00:27:31,250 Морам да те замолим за услугу. 375 00:27:32,059 --> 00:27:33,719 Какву услугу? Само нам реци. 376 00:27:33,720 --> 00:27:34,989 Именуј то и добићеш. 377 00:27:34,990 --> 00:27:36,960 Ја ћу се побринути за Лее Ми Киунга. 378 00:27:37,190 --> 00:27:38,190 Не брини. 379 00:27:39,099 --> 00:27:41,700 Па, знаш шта је то ђак који је побегао... 380 00:27:43,099 --> 00:27:46,669 Не тражите дете послао у моју кућу за посао. 381 00:27:46,670 --> 00:27:49,969 Видим. Да ли говорите о клинац који сам рекао другој деци да пронађу? 382 00:27:49,970 --> 00:27:51,640 Боже, схватио си. 383 00:27:52,240 --> 00:27:54,880 Не брини о томе. ја ћу позови их и среди ово. 384 00:27:55,309 --> 00:27:56,380 Јонг Цхеол. 385 00:27:56,880 --> 00:27:59,579 Неко није у школи када је требало да буде овде. 386 00:27:59,920 --> 00:28:00,980 Ниси их звао? 387 00:28:04,420 --> 00:28:06,920 - Разговарај са њима. - Да, господине. Ох, мој. 388 00:28:08,460 --> 00:28:09,959 Зашто стално причам са почасним... 389 00:28:09,960 --> 00:28:11,360 кад год разговарам са њим? 390 00:28:13,160 --> 00:28:15,170 Престани да тражиш тог клинца. Разумијеш? 391 00:28:15,400 --> 00:28:16,669 Учи напорно. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,590 Ако не слушаш мој нећак, убићу те. 393 00:28:20,599 --> 00:28:21,599 Јесте ли чули то? 394 00:28:23,109 --> 00:28:24,109 Боже. 395 00:28:24,609 --> 00:28:27,879 Хеј. Зар није боља вест ако Хонг Јае Мин оде? 396 00:28:27,880 --> 00:28:30,650 Тако смо те малтретирали јер Хонг Јае Мин нас је натерала да то урадимо. 397 00:28:32,720 --> 00:28:33,849 Значи ниси имао избора? 398 00:28:34,380 --> 00:28:36,788 Онда сте икада престали њега кад је хтео... 399 00:28:36,789 --> 00:28:38,220 учинити нешто лоше? 400 00:28:40,019 --> 00:28:41,420 пребио си ме, 401 00:28:42,089 --> 00:28:43,130 затворио ме, 402 00:28:43,789 --> 00:28:45,799 снимао ме и ширио видео снимке. 403 00:28:46,329 --> 00:28:47,569 Да ли поричете да радите ове ствари? 404 00:28:48,000 --> 00:28:50,170 Како си другачији од Хонг Јае Мин? 405 00:28:50,730 --> 00:28:52,490 Наведите једну ствар ако желите могу пронаћи разлику. 406 00:28:57,269 --> 00:28:59,509 Можете ли навести једног? Да? 407 00:29:01,539 --> 00:29:03,710 Не, зар не? то значи... 408 00:29:04,480 --> 00:29:05,949 Нећу ти дозволити да се пребациш у другу школу... 409 00:29:05,950 --> 00:29:07,420 да малтретира другу децу... 410 00:29:07,519 --> 00:29:08,818 или напусти школу, 411 00:29:08,819 --> 00:29:11,150 па луташ около улице као зла друштва. 412 00:29:11,349 --> 00:29:13,058 Зато треба престати покушавајући да изазове невоље. 413 00:29:13,059 --> 00:29:15,559 Требао би само да ћутиш у свом малом углу. 414 00:29:19,829 --> 00:29:20,960 Проклетство. 415 00:29:21,460 --> 00:29:22,970 Дао сам отказ на хонорарном послу... 416 00:29:23,069 --> 00:29:24,469 у билијар клубу да ухватити Хонг Јае Мин. Проклетство. 417 00:29:24,470 --> 00:29:25,640 И ја јесам. 418 00:29:26,470 --> 00:29:28,510 Проклетство. Мислио сам да хоћу радити за банду. 419 00:29:32,539 --> 00:29:34,809 Се Киунг. Ии Хеон. 420 00:29:35,950 --> 00:29:37,950 Вас двоје. Морам да разговарам теби сада у ходнику. 421 00:29:40,450 --> 00:29:41,519 Да, госпођо. 422 00:29:47,660 --> 00:29:48,960 Он је тако досадан. 423 00:30:02,740 --> 00:30:04,068 - Оче. - Се Кјунг никада није глумио... 424 00:30:04,069 --> 00:30:05,240 овако! 425 00:30:05,339 --> 00:30:07,809 Ваш лош утицај га је уништио! 426 00:30:07,880 --> 00:30:09,549 То није истина, господине. 427 00:30:09,750 --> 00:30:11,919 Се Киунг се много ослања на Ји Хеона. 428 00:30:11,920 --> 00:30:13,149 Заиста су близу. 429 00:30:13,150 --> 00:30:15,288 Мислим да Ии Хеон није имао било каквог лошег утицаја на њега. 430 00:30:15,289 --> 00:30:16,788 Ми ћемо ово детаљно испитати. 431 00:30:16,789 --> 00:30:19,229 Ако желите да га казните, урадите то па кад једном добијемо целу причу. 432 00:30:20,420 --> 00:30:21,900 Оче, зашто не разговарамо насамо? 433 00:30:23,559 --> 00:30:25,029 Ово се десило због мене. 434 00:30:25,660 --> 00:30:26,730 молим те. 435 00:30:32,240 --> 00:30:33,339 Могу ли... 436 00:30:34,400 --> 00:30:36,569 разговарати са мојим сином тихо насамо? 437 00:30:37,369 --> 00:30:38,369 наравно. 438 00:30:38,839 --> 00:30:42,150 Шта је онда са Ии Хеоном? 439 00:30:44,049 --> 00:30:46,980 Хајде да разговарамо о казни за Сонг Ји Хеон... 440 00:30:47,380 --> 00:30:49,720 кад завршим разговор са сином. 441 00:31:00,460 --> 00:31:01,740 Останимо напољу на тренутак. 442 00:31:02,130 --> 00:31:03,829 Господине, оставићу вас на миру. 443 00:31:10,369 --> 00:31:12,380 Да ли си стварно причао Се Киунг у трошење... 444 00:31:12,539 --> 00:31:13,939 ноћни излазак? 445 00:31:13,940 --> 00:31:16,680 Да ли сте га одвели у а мотел и пиће са њим? 446 00:31:17,980 --> 00:31:21,279 Не. Само смо отишли ​​да видимо океан. То је све. 447 00:31:22,089 --> 00:31:23,689 И матуранти заслужују одмор. 448 00:31:24,190 --> 00:31:25,220 Осим тога, 449 00:31:25,789 --> 00:31:27,920 Синоћ сам звао и његовог оца. 450 00:31:28,059 --> 00:31:30,389 Зашто је онда звучао као... 451 00:31:30,390 --> 00:31:33,059 одвукао си Се Кјунга да океан против његове воље? 452 00:31:34,660 --> 00:31:37,100 Као да би то било тако лако натерати Се Кјунг да уради било шта. 453 00:31:37,670 --> 00:31:41,240 Имаш право. Али је остао с тобом кад није отишао кући. 454 00:31:41,440 --> 00:31:42,970 Мислим да је његов отац погрешно схватио. 455 00:31:43,309 --> 00:31:45,480 Даћу све од себе да разговарамо он ван позива... 456 00:31:45,680 --> 00:31:46,880 школски одбор за насиље. 457 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Не брини. 458 00:31:50,609 --> 00:31:53,480 Неће бити никаквог састанка школски одбор за насиље. 459 00:31:54,049 --> 00:31:55,809 Позваћу школу комитет за насиље. 460 00:31:56,319 --> 00:31:59,220 Само им реци Сонг Ии Хеон те је довукао тамо... 461 00:32:00,390 --> 00:32:01,420 јер то је истина. 462 00:32:04,430 --> 00:32:05,460 Се Киунг! 463 00:32:06,430 --> 00:32:07,460 Се Киунг! 464 00:32:07,900 --> 00:32:09,869 - Цхои Се Киунг! - Чујеш ли ме? Се Киунг! 465 00:32:14,299 --> 00:32:15,808 Школска медицинска сестра је такође рекла... 466 00:32:15,809 --> 00:32:18,710 да се Се Кјунг онесвестио привремено због стреса. 467 00:32:19,079 --> 00:32:20,578 ако желиш, 468 00:32:20,579 --> 00:32:22,650 можемо га превести у болницу сада. 469 00:32:24,309 --> 00:32:25,420 Нема потребе. 470 00:32:29,750 --> 00:32:32,190 Волео бих да останем овде мало дуже пре него што се вратим на час. 471 00:32:39,460 --> 00:32:42,529 Каква будала. Како је могао бити тако слаб? 472 00:32:46,940 --> 00:32:48,640 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 473 00:32:51,509 --> 00:32:52,739 Немам о чему да разговарам са вама. 474 00:32:52,740 --> 00:32:53,779 Али ја знам. 475 00:32:55,140 --> 00:32:57,210 Мислим да ће се Се Кјунг ускоро пробудити. 476 00:32:57,410 --> 00:32:59,150 Да то урадим овде, да нас чује? 477 00:33:01,150 --> 00:33:02,220 Заузета сам. 478 00:33:03,319 --> 00:33:05,319 Ускоро морам да идем на час. 479 00:33:12,759 --> 00:33:14,639 Чуо сам неколико ствари о родитељству, знаш. 480 00:33:15,829 --> 00:33:19,170 Постоје два главна типа родитеља који контролишу. 481 00:33:20,670 --> 00:33:21,739 Ови родитељи или пате... 482 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 од тешког случаја сепарационе анксиозности... 483 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 или показати екстремну склоност да буду перфекционисти. 484 00:33:25,579 --> 00:33:28,180 По мом мишљењу, припадаш на другу врсту. 485 00:33:28,980 --> 00:33:31,250 Примењујете строге стандарде на себе... 486 00:33:31,349 --> 00:33:34,079 и примењују исте строге стандарде и вашем сину. 487 00:33:34,650 --> 00:33:35,719 ста? 488 00:33:35,720 --> 00:33:38,490 Подсећаш ме на ову изреку. 489 00:33:38,890 --> 00:33:40,359 "Ниједно злато не може бити чисто." 490 00:33:40,920 --> 00:33:42,960 "Ниједна особа не може бити савршена." 491 00:33:44,529 --> 00:33:46,900 Ако немате ништа против да питам... да ли сте били злостављани... 492 00:33:47,859 --> 00:33:49,369 као дете? 493 00:33:53,039 --> 00:33:57,410 Само сам предузео такве мере да правилно васпитам сина. 494 00:33:57,539 --> 00:34:00,509 Да би могао да израсте у усправног, љубазан и поштен човек. 495 00:34:00,609 --> 00:34:02,529 Неко ко би могао да прати друштвеним прописима. 496 00:34:03,849 --> 00:34:05,209 То се зове гаслигхтинг. 497 00:34:05,210 --> 00:34:06,250 Како се усуђујеш? 498 00:34:07,349 --> 00:34:08,949 Попео се на пешачки надвожњак... 499 00:34:09,820 --> 00:34:11,190 да изврши самоубиство. 500 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 Може да се лечи због тога. 501 00:34:21,900 --> 00:34:24,699 Како би успео у животу ако то не може да превазиђе? 502 00:34:35,179 --> 00:34:36,179 да ли желите... 503 00:34:37,250 --> 00:34:38,610 да га тако изгубим? 504 00:34:38,780 --> 00:34:39,980 ти мали... 505 00:34:43,219 --> 00:34:44,449 Знам и ја! 506 00:34:44,690 --> 00:34:47,260 Какав је осећај бити злостављан и прими батине. 507 00:34:47,920 --> 00:34:49,130 Управо зато... 508 00:34:50,030 --> 00:34:51,289 Постао сам гангстер. 509 00:34:51,730 --> 00:34:55,800 Још си у средњој школи. Али придружио си се банди? 510 00:34:56,670 --> 00:34:57,729 Пусти мој зглоб. 511 00:34:57,730 --> 00:34:59,868 Вербално злостављање се и даље сматра насиљем. 512 00:34:59,869 --> 00:35:01,499 Речи могу бити оштре као ножеви. 513 00:35:01,500 --> 00:35:03,540 Ако их погрешно рукујеш, можете повредити и људе. 514 00:35:03,840 --> 00:35:04,869 онда... 515 00:35:05,539 --> 00:35:07,039 ти ожиљци ће трајати заувек. 516 00:35:13,079 --> 00:35:16,590 Ако желите да спасете Се Кјунг, прво би требало да се лечиш. 517 00:35:17,849 --> 00:35:19,388 Молим вас размислите о томе поново. 518 00:35:19,389 --> 00:35:22,489 Да ли сте злостављали свог сина или не. 519 00:35:22,630 --> 00:35:25,459 Како се усуђујеш да држиш предавање одраслој особи? Како арогантно од вас! 520 00:35:25,460 --> 00:35:26,980 Ако желите да себе називате одраслим, 521 00:35:28,199 --> 00:35:31,229 треба да помогнеш свом сину израсти у добру одраслу особу. 522 00:35:31,230 --> 00:35:32,869 Права одрасла особа би то урадила. 523 00:35:41,980 --> 00:35:44,449 Молим те иди кући данас, па Се Киунг може да учи у школи. 524 00:35:46,250 --> 00:35:48,280 Иди кући и отараси се прво сигурносна камера. 525 00:36:05,469 --> 00:36:07,699 Да. Здраво, директоре. 526 00:36:08,340 --> 00:36:09,710 Ово је Цхои Миунг Хиун. 527 00:36:24,150 --> 00:36:25,150 Јесте ли добро спавали? 528 00:36:25,989 --> 00:36:27,019 Да. 529 00:36:33,199 --> 00:36:34,230 Где је мој отац? 530 00:36:35,800 --> 00:36:36,869 Отишао је. 531 00:36:38,230 --> 00:36:39,830 Он није тип који тако вољно одлази. 532 00:36:41,170 --> 00:36:43,340 Шта си рекао да га натераш да оде? 533 00:36:44,809 --> 00:36:47,179 Да је он тај који треба да се лечи. 534 00:36:48,340 --> 00:36:51,210 Рекао сам му да треба прво лечи његову трауму, 535 00:36:52,110 --> 00:36:53,420 да бих те спасио. 536 00:36:54,980 --> 00:36:57,989 То би био први када је тако нешто чуо. 537 00:36:59,260 --> 00:37:02,789 Мислим да нема никога ко то може рећи мом оцу. 538 00:37:04,289 --> 00:37:05,389 Ту сам ја. 539 00:37:06,960 --> 00:37:08,659 Зашто ти је све тако лако? 540 00:37:08,969 --> 00:37:11,929 Зашто све постаје једноставно и јасно када то урадите? 541 00:37:12,440 --> 00:37:14,599 И Ји Хеон и моји проблеми. 542 00:37:15,869 --> 00:37:17,549 Како учинити да изгледа као да није ништа? 543 00:37:19,480 --> 00:37:22,380 Тешко је ако покушате да избегнете пре него што се суочите са тим. 544 00:37:23,010 --> 00:37:26,179 Испоставило се да су многи једноставни када се стварно суочите с тим. 545 00:37:26,880 --> 00:37:29,849 Требало би и да му кажеш слушај шта имаш да кажеш. 546 00:37:30,949 --> 00:37:33,860 Твоје речи ће бити јаче него мој твом оцу. 547 00:37:37,159 --> 00:37:38,190 У реду. 548 00:37:39,300 --> 00:37:40,429 Потрудићу се. 549 00:37:41,699 --> 00:37:43,199 Не знам да ли је могуће, 550 00:37:44,199 --> 00:37:45,369 али покушаћу до краја. 551 00:37:47,170 --> 00:37:48,940 Не журите. 552 00:37:49,710 --> 00:37:52,039 Морате задржати своје место као студент на првом месту. 553 00:37:52,639 --> 00:37:54,280 На тај начин можете високо држати главу. 554 00:37:56,179 --> 00:37:57,849 Прво размисли о својој будућности, 555 00:37:58,280 --> 00:38:00,780 верујте у себе и идите напред. 556 00:38:05,519 --> 00:38:07,039 Идеш у учионицу, зар не? 557 00:38:08,059 --> 00:38:09,360 Ускоро су термини. 558 00:38:10,289 --> 00:38:12,599 Хајде да се потрудимо да стигнемо на оно што смо до сада пропустили. 559 00:38:13,960 --> 00:38:15,630 Ох, полугодишњи испити... 560 00:38:18,800 --> 00:38:20,269 Хајдемо прво да једемо. 561 00:38:20,639 --> 00:38:22,170 Ручак ће ускоро бити готов. 562 00:38:22,510 --> 00:38:23,570 Боже... 563 00:38:26,179 --> 00:38:28,110 Јесте ли завршили? идемо. 564 00:38:42,860 --> 00:38:43,929 Хајде да једемо. 565 00:38:51,269 --> 00:38:53,768 Се Киунг, деда долази кући данас. 566 00:38:53,769 --> 00:38:55,869 Он жели да те види. ја ћу упознати те са њим. 567 00:38:57,070 --> 00:38:58,469 Видео сам да си ме сликао. 568 00:39:00,210 --> 00:39:02,448 Ишао си у погрешном правцу... 569 00:39:02,449 --> 00:39:04,110 па си га дао мом оцу... 570 00:39:05,050 --> 00:39:06,320 пре него што је то и споменуо? 571 00:39:08,320 --> 00:39:10,560 Кажу „да заборавим услугу и изневерити своју оданост“. 572 00:39:10,989 --> 00:39:13,118 Одустати од лојалности и учинити их прљавим. 573 00:39:13,119 --> 00:39:14,936 (Што значи „заборавити услугу и издати своју лојалност") 574 00:39:14,960 --> 00:39:17,659 Добио си чак и највише оцене учећи са мном. 575 00:39:19,500 --> 00:39:20,630 Па зашто си то урадио? 576 00:39:22,630 --> 00:39:24,469 Није било зато што ми се ниси свидела... 577 00:39:26,739 --> 00:39:28,940 - Мрзим да видим Сонг Ии Хеон... - Жао ми је, али... 578 00:39:29,309 --> 00:39:30,710 Мрзим што те видим. 579 00:39:31,440 --> 00:39:32,710 И можеш ли да одеш... 580 00:39:33,539 --> 00:39:34,739 ако сте завршили са јелом? 581 00:39:46,559 --> 00:39:48,559 Хеј, како је то било? 582 00:39:50,030 --> 00:39:52,289 био си сличан мени, 583 00:39:53,130 --> 00:39:55,199 али треба да вежбате своју харизму. 584 00:40:05,340 --> 00:40:07,540 (Ово је моје омиљено пиће. Попиј ово, и срећно!) 585 00:40:11,050 --> 00:40:12,210 Дошао си данас. 586 00:40:13,179 --> 00:40:14,380 Срећно са учењем. 587 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Срећно. 588 00:40:28,960 --> 00:40:31,670 Ово је моје омиљено пиће. Попиј ово, и срећно! 589 00:40:32,199 --> 00:40:33,500 Мислим да та девојка... 590 00:40:35,369 --> 00:40:36,969 има исти укус у пићима као и ја. 591 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 "Укус?" 592 00:40:44,309 --> 00:40:46,050 Наравно. укус... 593 00:41:03,929 --> 00:41:04,999 Хеј ти. 594 00:41:05,000 --> 00:41:06,940 - Престани са глупостима. - Шта то радиш? 595 00:41:09,510 --> 00:41:11,010 Да ли ме је Сонг Ии Хеон пријавио? 596 00:41:11,139 --> 00:41:13,880 Знали сте за његову везу са гангстерима, зар не? 597 00:41:13,980 --> 00:41:15,779 Зато си нас оставио и висио око њега, зар не? 598 00:41:15,780 --> 00:41:17,309 Каква је то глупост? 599 00:41:17,880 --> 00:41:19,655 У каквом је односу имати са гангстерима? 600 00:41:19,679 --> 00:41:22,250 Шеф Хан Јонг Цхеол је Сонг Пријатељ Ии Хеоновог оца... 601 00:41:23,420 --> 00:41:24,550 пријатеља пријатеља... 602 00:41:24,849 --> 00:41:26,119 Тако нешто. 603 00:41:26,789 --> 00:41:27,959 Сонг Ии Хеон је заиста гангстер? 604 00:41:27,960 --> 00:41:30,829 Тај олош, Сонг Ии Хеон, пред нама се зове газда... 605 00:41:31,489 --> 00:41:32,959 и рекао нам да вам не сметамо. 606 00:41:32,960 --> 00:41:35,029 Зашто би то урадио? 607 00:41:35,030 --> 00:41:36,130 Не знам! 608 00:41:36,969 --> 00:41:39,129 То је оно што не могу да разумем, и то ме излуђује. 609 00:41:39,130 --> 00:41:41,170 Дао сам отказ на хонорарном послу покушава да те ухвати. 610 00:41:41,340 --> 00:41:43,238 Знате ли колико смо потрошили до сада? 611 00:41:43,239 --> 00:41:45,086 Чак су рекли да они обезбедио би нам посао. 612 00:41:45,110 --> 00:41:47,110 Очекујете ли да сада одустанемо? 613 00:41:47,940 --> 00:41:49,078 Ко каже? 614 00:41:49,079 --> 00:41:51,449 Ухватићемо те. 615 00:41:51,849 --> 00:41:53,929 Одвући ћемо те до њих и потражње за пословима. 616 00:41:53,980 --> 00:41:55,780 Ако не, барем мало оперативног новца. 617 00:42:02,519 --> 00:42:03,929 Знате ли зашто сам вас избегавао? 618 00:42:05,690 --> 00:42:06,860 Нисам хтео да те ударим. 619 00:42:07,800 --> 00:42:09,159 Мислио сам на вас као на пријатеље. 620 00:42:17,239 --> 00:42:19,210 Добро, дај да те убијем данас. 621 00:42:20,239 --> 00:42:22,239 Хвала на свему, ђубре. 622 00:42:52,739 --> 00:42:53,739 Хвала. 623 00:42:54,179 --> 00:42:55,679 Заиста ми дајеш снагу. 624 00:42:56,679 --> 00:42:59,110 Идем кући рано данас и разговарај са мојим оцем. 625 00:43:00,079 --> 00:43:01,880 Заврши данашње оптерећење када устанете. 626 00:43:03,719 --> 00:43:05,119 Лек! 627 00:43:06,389 --> 00:43:08,789 Где је лек? 628 00:43:09,119 --> 00:43:10,189 Лек! 629 00:43:10,190 --> 00:43:12,590 ја ћу полудети! Мислим да ћу умрети! 630 00:43:12,760 --> 00:43:15,530 - Лек твоје мајке... - Нешто није у реду? 631 00:43:15,730 --> 00:43:18,329 Остала је без лекова јер је гђа. Лее не долази. 632 00:43:22,039 --> 00:43:23,809 Лек! Позови гђу Лее. 633 00:43:24,170 --> 00:43:26,139 Позови је и реци јој да донесе лек! 634 00:43:27,980 --> 00:43:29,209 Госпођа Ли више не долази. 635 00:43:29,210 --> 00:43:31,050 Не, не може. 636 00:43:31,710 --> 00:43:33,920 Ко ће онда донети моје лекове? 637 00:43:34,519 --> 00:43:35,519 медицина... 638 00:43:35,520 --> 00:43:38,420 Идем да купим своје лек, па ме не заустављај! 639 00:43:39,619 --> 00:43:43,389 Анксиозност ме убија! 640 00:43:43,690 --> 00:43:44,889 Врати се унутра, 641 00:43:45,829 --> 00:43:47,260 и купићу га у апотеци. 642 00:43:47,800 --> 00:43:48,829 Ти си озбиљан, зар не? 643 00:43:51,469 --> 00:43:52,699 Морате га купити. 644 00:43:59,880 --> 00:44:01,179 Изгледало је као антидепресиви. 645 00:44:01,409 --> 00:44:02,849 Хоће ли га имати у апотеци? 646 00:44:03,480 --> 00:44:05,449 Мислим да то уопште не би требало да прихвати. 647 00:44:06,380 --> 00:44:09,420 Ако га имају у апотеци, Купићу најслабију. 648 00:44:09,519 --> 00:44:10,618 Да. 649 00:44:10,619 --> 00:44:13,158 Требало би да се лечи сутра у болници. 650 00:44:13,159 --> 00:44:14,190 Да. 651 00:44:14,860 --> 00:44:16,989 Можете ли, молим вас, припремити топли чај? 652 00:44:17,730 --> 00:44:20,460 Нахранићу је нечим и очисти место. 653 00:44:20,630 --> 00:44:21,960 Хајде. 654 00:44:22,230 --> 00:44:23,829 забога... 655 00:44:33,179 --> 00:44:35,279 (хлорпромазин) 656 00:44:35,280 --> 00:44:36,679 (Лораван) 657 00:44:39,920 --> 00:44:41,550 Ко узима све ово? 658 00:44:42,920 --> 00:44:44,150 Да ли узимате овај лек? 659 00:44:44,750 --> 00:44:46,820 - Шта је то? - Ови антидепресиви... 660 00:44:47,460 --> 00:44:49,829 а антипсихотици су били прејаки. 661 00:44:50,460 --> 00:44:53,459 Ако осетите летаргију након узимања антидепресива, 662 00:44:53,460 --> 00:44:55,860 антипсихотици су понекад узети заједно. 663 00:44:56,000 --> 00:44:59,639 Али ови су јаки који се овде обично не користе. 664 00:44:59,800 --> 00:45:02,000 Нежељени ефекти су озбиљни, и могу изазвати зависност. 665 00:45:02,909 --> 00:45:04,989 Зашто би преписивали оволико таквих лекова? 666 00:45:05,840 --> 00:45:07,839 А доза је превисока, 667 00:45:07,840 --> 00:45:11,179 па ако постанете зависни, вратите се за нормалан живот може бити тешко. 668 00:45:12,510 --> 00:45:14,750 Преосетљивост, несаница, анксиозност, 669 00:45:14,980 --> 00:45:17,649 а у ретким случајевима можда чак пати од менталних болести... 670 00:45:17,650 --> 00:45:20,690 попут оштећења вида, конвулзије или панични поремећаји. 671 00:45:24,460 --> 00:45:25,959 (апотека) 672 00:45:25,960 --> 00:45:26,960 Донг Соо. 673 00:45:27,599 --> 00:45:30,800 Како сте упознали ту жену, Лее Ми Киунг? 674 00:45:32,329 --> 00:45:33,769 Веома је педантна, 675 00:45:34,340 --> 00:45:36,139 тако да ни ми немамо начина да је контактирамо. 676 00:45:36,739 --> 00:45:38,840 Ако оставите поруку трећој страни, 677 00:45:39,880 --> 00:45:41,139 она ће доћи к вама. 678 00:45:41,710 --> 00:45:44,679 Већ сам оставио поруку јер Осећао сам потребу да се нађемо. 679 00:45:45,480 --> 00:45:47,079 Мислим да ће доћи данас. 680 00:45:48,079 --> 00:45:49,079 Али зашто? 681 00:45:49,080 --> 00:45:51,119 Та жена је дала мајци лек. 682 00:45:51,349 --> 00:45:52,618 Речено је да изазива велику зависност, 683 00:45:52,619 --> 00:45:54,419 па га је тешко наћи у земљи. 684 00:45:54,420 --> 00:45:56,559 Да је зависна, могла би болују од менталних болести. 685 00:45:57,260 --> 00:45:59,359 Користила је мајчино име да добијем рецепт, 686 00:45:59,360 --> 00:46:01,400 тако да нема начина да законски казнити Ли Ми Кјунга. 687 00:46:01,929 --> 00:46:02,969 па... 688 00:46:03,869 --> 00:46:06,340 Мораћу сам да је казним. 689 00:46:07,340 --> 00:46:08,500 Нађи Лее Ми Киунга. 690 00:46:09,440 --> 00:46:10,440 Нађи је... 691 00:46:11,639 --> 00:46:13,480 и доведи ми је. 692 00:46:22,650 --> 00:46:23,650 "Душевне болести?" 693 00:46:25,050 --> 00:46:26,960 Као да полудиш? 694 00:46:27,320 --> 00:46:29,119 Је ли то наш нећак? 695 00:46:29,659 --> 00:46:31,428 Да ли наш нећак полуди? 696 00:46:31,429 --> 00:46:33,469 Не, та жена Лее Ми Киунг дао жену нашег шефа... 697 00:46:34,460 --> 00:46:36,899 Мислим, Ии Хеонова мајка, 698 00:46:36,900 --> 00:46:38,169 лек који ће је натерати да полуди. 699 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 ста? 700 00:46:39,900 --> 00:46:42,500 Хеј. шефе. идемо. 701 00:46:43,909 --> 00:46:46,679 Али шефе, Лее Ми Киунг јесте онај који је спасао Чил Сунга. 702 00:46:46,809 --> 00:46:47,809 Хоће ли бити у реду? 703 00:46:48,210 --> 00:46:49,880 Обећали смо да ћемо јој покрити леђа. 704 00:46:49,980 --> 00:46:51,509 Зграде о којима се бринете... 705 00:46:51,510 --> 00:46:53,518 сви припадају Ли Ми Кјунгу. 706 00:46:53,519 --> 00:46:55,719 ако је ухватимо, 707 00:46:55,980 --> 00:46:57,888 наша банда може упасти у невоље... 708 00:46:57,889 --> 00:46:59,960 и завршити на улици. 709 00:47:00,059 --> 00:47:03,030 Већ имамо момке бежећи онако како јесте. 710 00:47:03,690 --> 00:47:04,860 И газда, 711 00:47:04,989 --> 00:47:07,800 да ли уопште знаш где Ли Ми Киунг је када то кажеш? 712 00:47:08,099 --> 00:47:09,799 Не знам, ти... 713 00:47:09,800 --> 00:47:11,468 Ти олошу. 714 00:47:11,469 --> 00:47:13,570 Па шта треба да радимо? 715 00:47:14,969 --> 00:47:18,339 Гледајући како сте беспослени, Претпостављам да ниси много урадио. 716 00:47:18,340 --> 00:47:20,980 Па зашто си ме позвао? 717 00:47:21,739 --> 00:47:23,179 Како иде са Сонг Ии Хеон? 718 00:47:25,179 --> 00:47:26,650 Зар ви не радите? 719 00:47:27,750 --> 00:47:29,618 Рекао сам ти да га доведеш тако давно. 720 00:47:29,619 --> 00:47:30,650 Не седи ту. 721 00:47:35,389 --> 00:47:37,260 - Шта? - Донгсоо Ганг... 722 00:47:38,059 --> 00:47:39,130 се распада. 723 00:47:44,530 --> 00:47:47,000 Када је шеф Цхил Сунг добио избола друга банда... 724 00:47:47,139 --> 00:47:48,500 и био у критичном стању, 725 00:47:50,369 --> 00:47:53,980 ти си била једина особа која је помогла. 726 00:47:57,849 --> 00:47:59,980 Покушавајући да вратим Цхилсунг банду, 727 00:48:01,050 --> 00:48:02,650 Мислио сам да ће успети. 728 00:48:05,789 --> 00:48:06,860 Али не. 729 00:48:08,059 --> 00:48:09,630 Када је шеф Чил Сунг повређен, 730 00:48:09,929 --> 00:48:11,829 тада је требало да се разбије. 731 00:48:14,429 --> 00:48:16,869 Радећи са тобом, мора да сам заборавио, 732 00:48:17,800 --> 00:48:19,969 али оно што наш шеф највише мрзи... 733 00:48:20,039 --> 00:48:22,900 петља се са деца и чланови породице. 734 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 Чије дете? 735 00:48:30,510 --> 00:48:32,349 Не било чије дете. Малолетници. 736 00:48:35,820 --> 00:48:37,420 Толерисао сам децу, 737 00:48:39,119 --> 00:48:41,590 али ујак треба да заштити његов нећак, зар не? 738 00:48:41,659 --> 00:48:42,789 "Ујаче?" 739 00:48:44,690 --> 00:48:47,260 Хоћете да кажете да је Сонг Ии Хеон ваш нећак? 740 00:48:48,030 --> 00:48:49,329 Јесам ли онда ја његова старија сестра? 741 00:48:49,599 --> 00:48:53,339 Како глупо од тебе, не разумевање породичног стабла. 742 00:48:53,340 --> 00:48:56,409 Хеј! Зар се не сећаш да сам спасио твог шефа? 743 00:48:56,610 --> 00:48:58,170 Морате да вратите за то! 744 00:49:01,610 --> 00:49:02,679 у праву си. 745 00:49:02,980 --> 00:49:04,449 Да узвратим за то, 746 00:49:05,349 --> 00:49:07,380 Овај пут ћу те пустити. 747 00:49:09,380 --> 00:49:12,050 Боже, ово је огроман чин љубазности. 748 00:49:12,219 --> 00:49:14,719 Иначе бисте имали до сада одвучено. 749 00:49:17,130 --> 00:49:20,099 Уместо тога, идите сами код нашег нећака, 750 00:49:21,059 --> 00:49:23,570 клекни и моли. 751 00:49:27,699 --> 00:49:28,779 даћу ти три дана. 752 00:49:29,670 --> 00:49:32,869 После тога нећете видети овакав третман... 753 00:49:33,579 --> 00:49:34,579 или обзир. 754 00:49:35,139 --> 00:49:37,150 Јесте ли луди? 755 00:49:37,809 --> 00:49:39,949 Пусти! 756 00:49:40,420 --> 00:49:41,849 Рекао сам, пусти! 757 00:49:42,320 --> 00:49:44,389 Пусти! Хеј! 758 00:49:44,690 --> 00:49:48,788 Ви! Област којом управљате... Зграде... 759 00:49:48,789 --> 00:49:50,889 Ја ћу им дати све осталим момцима. 760 00:49:51,030 --> 00:49:53,229 - Пусти ме! - Боже... 761 00:49:53,230 --> 00:49:55,360 - Хеј! Пусти! - Какав моћан глас. 762 00:49:55,559 --> 00:49:56,629 Видимо се. 763 00:49:56,630 --> 00:49:58,230 Да се ​​више никада не видимо. 764 00:49:59,130 --> 00:50:01,070 Само чекај... 765 00:50:01,170 --> 00:50:03,510 Јесте ли сигурни? То је лудо. 766 00:50:04,070 --> 00:50:05,769 Чуо сам то. 767 00:50:05,940 --> 00:50:07,510 Адреса коју смо добили прошли пут... 768 00:50:07,780 --> 00:50:09,409 била кућа Сонг Ји Хеона, 769 00:50:09,780 --> 00:50:11,909 и отишли су да отму човека. 770 00:50:12,750 --> 00:50:14,320 Хеј, идемо унутра. 771 00:50:14,579 --> 00:50:16,888 Иди и реци да хоћемо пријави полицији... 772 00:50:16,889 --> 00:50:18,089 ако нам не плате новац ми потрошио на праћење Хонг Јае Мин. 773 00:50:18,090 --> 00:50:19,959 Хонг Јае Мин не може чак ни да лаже, 774 00:50:19,960 --> 00:50:22,289 па ће заплакати и рећи истина у полицијској станици. 775 00:50:22,489 --> 00:50:24,690 Онда ће бити готово за Донгсоо Ганг. 776 00:50:27,860 --> 00:50:28,900 Хеј, пријатељу. 777 00:50:32,530 --> 00:50:35,139 Како знате Сонг Ии Хеон? 778 00:50:37,039 --> 00:50:38,510 Само идемо у исту школу. 779 00:50:39,739 --> 00:50:42,239 Изгледа да је и вама било тешко. 780 00:50:45,809 --> 00:50:46,980 Ко је у истом разреду? 781 00:50:50,349 --> 00:50:52,650 (средња школа Хансонг) 782 00:50:52,949 --> 00:50:54,190 Да ли се стварно онесвестио? 783 00:50:54,590 --> 00:50:56,158 ста? 784 00:50:56,159 --> 00:50:57,289 Били су тако близу. 785 00:51:11,739 --> 00:51:12,769 Ии Хеон. 786 00:51:13,980 --> 00:51:15,100 Ниси био у томе, зар не? 787 00:51:16,809 --> 00:51:17,949 ста? 788 00:51:18,780 --> 00:51:21,380 У учионици смо. 789 00:51:21,949 --> 00:51:23,289 И такође у школи. 790 00:51:25,019 --> 00:51:27,320 Претпостављам да Цхои Се Киунг још није овде? 791 00:51:29,789 --> 00:51:31,909 Да ли је тачно да Се Кјунг се онесвестио пре неколико дана... 792 00:51:32,289 --> 00:51:33,530 због тебе? 793 00:51:34,929 --> 00:51:36,800 Јеси ли га ударио? 794 00:51:38,130 --> 00:51:40,239 Чуо сам да си такође претио Лее Јае Хоону. 795 00:51:41,469 --> 00:51:42,469 ја... 796 00:51:44,670 --> 00:51:46,840 Можете ли да ми буде јасно да разумем? 797 00:51:48,679 --> 00:51:50,649 Да ли си довукао Се Кјунг... 798 00:51:50,650 --> 00:51:52,380 у мотел? 799 00:51:52,679 --> 00:51:54,550 И натерати га да пије? 800 00:51:54,750 --> 00:51:56,589 Да избацујеш Се Кјунг... 801 00:51:56,590 --> 00:51:58,390 након малтретирања од стране банде Хонг Јае Мин. 802 00:51:58,820 --> 00:52:00,058 Да узнемиравате председник студентске владе. 803 00:52:00,059 --> 00:52:01,260 о чему причаш... 804 00:52:02,360 --> 00:52:05,760 Где сте све то чули? 805 00:52:07,530 --> 00:52:09,570 Упућени сте на школски одбор за насиље. 806 00:52:10,099 --> 00:52:12,000 Донела сам оно што су наши родитељи добили. 807 00:52:13,199 --> 00:52:14,639 Ох, не... 808 00:52:15,340 --> 00:52:16,908 (Издање: претња Сонг Ји Хеона и напад на Цхои Се Киунг) 809 00:52:16,909 --> 00:52:18,269 (шеф школске комисије за насиље) 810 00:52:18,610 --> 00:52:20,179 Оног дана када је Се Киунгов отац дошао, 811 00:52:20,710 --> 00:52:22,039 одмах су одржали састанак. 812 00:52:24,280 --> 00:52:26,479 Сонг Ји Хеон из разреда 3-3... 813 00:52:26,480 --> 00:52:29,078 наговорио је свог друга из разреда, мог сина Цхои Се Киунга, 814 00:52:29,079 --> 00:52:30,519 да преспавам, 815 00:52:31,389 --> 00:52:34,618 и било је сведочења да је био... 816 00:52:34,619 --> 00:52:36,099 непрестано малтретирајући своје другове из разреда. 817 00:52:36,889 --> 00:52:40,030 А постоје околности у којима био је у вези са гангстерима. 818 00:52:40,199 --> 00:52:42,259 - Шта? - Гангстери? 819 00:52:42,260 --> 00:52:43,469 - Гангстери? - Је ли то истина? 820 00:52:45,900 --> 00:52:47,070 Има ли смисла да... 821 00:52:47,539 --> 00:52:50,710 такав студент отворено учи... 822 00:52:50,809 --> 00:52:52,769 са нашом децом у школи? 823 00:52:53,039 --> 00:52:54,980 - Нема шансе. - Наравно да не. 824 00:52:55,480 --> 00:52:59,480 Верујем таквом студенту треба правилно руковати, 825 00:52:59,579 --> 00:53:02,179 па бих предложио да се одржи школски одбор за насиље. 826 00:53:02,219 --> 00:53:06,050 Директор је већ одобрио, 827 00:53:06,150 --> 00:53:09,389 па ако школа не може правилно води рачуна о томе, 828 00:53:10,190 --> 00:53:12,690 Однећу га у тужилаштво одмах. 829 00:53:14,800 --> 00:53:16,329 Дакле, ово је оно што радиш? 830 00:53:17,730 --> 00:53:20,239 Број који имате није могуће доћи до бираног броја. 831 00:53:20,739 --> 00:53:23,000 (Чои Се Кјунг) 832 00:53:29,179 --> 00:53:30,250 Сонг Ии Хеон? 833 00:53:30,510 --> 00:53:34,150 Има још два ученика, Јанг Биунг Цхул и Парк Дук Јун. 834 00:53:34,719 --> 00:53:35,949 У сваком случају, знаш их, зар не? 835 00:53:37,389 --> 00:53:38,420 Да, имам. 836 00:53:39,050 --> 00:53:40,488 (полицијска станица Сеул) 837 00:53:40,489 --> 00:53:41,718 Ти студенти... 838 00:53:41,719 --> 00:53:43,919 управо поднео жалбу против ти за школско насиље. 839 00:53:52,030 --> 00:53:53,869 Да ли је то оно што је преузимање кривице? 840 00:53:56,369 --> 00:53:57,809 Није лако издржати... 841 00:53:58,710 --> 00:53:59,710 као средњошколац. 842 00:54:08,519 --> 00:54:09,579 У реду. 843 00:54:10,150 --> 00:54:11,989 Ваљда сам те потценио. 844 00:54:13,619 --> 00:54:14,690 Урадимо ово поново... 845 00:54:16,389 --> 00:54:17,659 правилно. 846 00:54:23,800 --> 00:54:26,968 Ту је ова жена, Лее Ми Киунг, који је подстакао отмицу мајке. 847 00:54:26,969 --> 00:54:28,440 Наговорила је момке... 848 00:54:28,800 --> 00:54:30,239 да ме тужи. 849 00:54:30,340 --> 00:54:33,339 Видите ли сад каква јадна деца са којим си се дружио? 850 00:54:33,340 --> 00:54:35,038 Да ли га тужиш због мене? 851 00:54:35,039 --> 00:54:38,279 И ако поднесе противтужбу, бићеш васпитан сигурно. 852 00:54:38,280 --> 00:54:39,678 И тада ћете обоје завршити горе у сали за малолетнике. 853 00:54:39,679 --> 00:54:41,279 Само га тужи са нама. 854 00:54:41,280 --> 00:54:42,879 Ми смо много повољнији. 855 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 Ии Хеон ће отићи у затвор, и тај олош ће дипломирати? 856 00:54:45,690 --> 00:54:46,860 Ја ћу вам дати решење. 857 00:54:47,289 --> 00:54:50,328 Ти, Јанг Биунг Цхул, Парк Дук Јун, и сви остали момци. 858 00:54:50,329 --> 00:54:51,988 Ии Хеон је тужен када су су прави нападачи... 859 00:54:51,989 --> 00:54:53,400 а Ии Хеон је био жртва. 860 00:54:53,530 --> 00:54:55,429 Зар не би требало да будеш у школи? 861 00:54:55,599 --> 00:54:57,300 Шта мислиш да радиш? 862 00:54:57,800 --> 00:54:59,680 Зар не знаш? ја сам задавши ти низак ударац.